1 00:01:37,647 --> 00:01:39,841 Nu mi-ai spus totul, tu, Myrna? 2 00:01:40,191 --> 00:01:41,606 Despre Rudi Scherz. 3 00:01:42,652 --> 00:01:45,726 Da, ți-am spus totul. 4 00:01:52,370 --> 00:01:53,735 ți-am spus 5 00:01:55,498 --> 00:01:56,913 aproape totul. 6 00:01:58,710 --> 00:02:00,002 Spune-mi restul. 7 00:02:00,003 --> 00:02:02,978 Mama mea a spus că aș fi un, 8 00:02:04,174 --> 00:02:06,905 un accesoriu înainte de fapt. 9 00:02:07,469 --> 00:02:09,370 Știi ce înseamnă asta? 10 00:02:09,596 --> 00:02:11,254 Suna oribil. 11 00:02:12,891 --> 00:02:14,646 Sunt sigur că mama ta greșește. 12 00:02:15,852 --> 00:02:17,217 Ce s-a întâmplat? 13 00:02:18,229 --> 00:02:19,399 Ei bine, 14 00:02:20,774 --> 00:02:22,432 noaptea în care a murit Rudi 15 00:02:24,027 --> 00:02:25,861 noi trebuia sa merg la poze 16 00:02:25,862 --> 00:02:29,573 și apoi a spus nu ar putea veni. 17 00:02:29,574 --> 00:02:33,037 Și m-am supărat pentru că Tocmai mi-am curățat părul. 18 00:02:33,370 --> 00:02:37,224 Și i-am spus că nu-mi place fiind ridicat de un străin 19 00:02:37,749 --> 00:02:39,504 și s-a supărat din cauza asta 20 00:02:40,001 --> 00:02:42,488 și mi-a arătat asta reclama în ziar. 21 00:02:43,046 --> 00:02:45,533 Cel care a spus, „Se anunță o crimă”? 22 00:02:46,132 --> 00:02:48,913 A spus că este o glumă prostească englezească. 23 00:02:49,219 --> 00:02:52,145 Mereu mergea mai departe despre glume prostele englezești. 24 00:02:54,391 --> 00:02:57,025 Ce a spus mai exact avea de gând să facă? 25 00:02:57,727 --> 00:03:01,772 Mi-a spus că merge înscena o fraudă. 26 00:03:01,773 --> 00:03:04,944 Prefă-te că era un gangster și sperie toți oamenii. 27 00:03:05,902 --> 00:03:07,170 De ce făcea asta? 28 00:03:07,237 --> 00:03:09,480 Pentru că cineva îl plătea. 29 00:03:09,698 --> 00:03:11,404 A spus că va fi bine în buzunar 30 00:03:11,408 --> 00:03:13,212 și avea de gând să mă cumpere 31 00:03:14,077 --> 00:03:15,247 un ceas. 32 00:03:16,246 --> 00:03:18,872 Cineva l-a plătit să pună reclama în ziarul local, 33 00:03:18,873 --> 00:03:20,288 și faci hold-up? 34 00:03:20,500 --> 00:03:22,402 - Da. - OMS? 35 00:03:22,585 --> 00:03:23,755 Nu a spus niciodată. 36 00:03:24,921 --> 00:03:26,088 Ești sigur de asta? 37 00:03:26,089 --> 00:03:29,842 Sigur. sincer, Adică ți-aș spune dacă aș ști. 38 00:03:29,843 --> 00:03:33,306 Acum că știu nu ma face un accesoriu. 39 00:03:35,140 --> 00:03:37,041 Știai că avea o armă? 40 00:03:37,434 --> 00:03:40,409 Nu aș ieși cu un tip dacă aș crede că are o armă. 41 00:03:40,770 --> 00:03:43,209 Și oricum, nu cred a avut vreodată o armă. 42 00:03:43,231 --> 00:03:46,191 Mi-a spus că este doar o glumă prostească englezească 43 00:03:46,192 --> 00:03:49,900 și că avea să-i facă plăcere să râdă la chipurile lor tâmpite de englezi. 44 00:03:49,996 --> 00:03:51,864 Este de la sine înțeles, nu ar fi făcut-o 45 00:03:51,865 --> 00:03:54,889 dacă ar fi crezut că merge să fie împușcat, nu-i așa? 46 00:03:56,286 --> 00:03:58,383 Va fi foarte amuzant, a spus el. 47 00:04:00,707 --> 00:04:01,926 O glumă. 48 00:04:11,509 --> 00:04:13,469 Oh! Oh! Inspectorul Craddock. 49 00:04:13,470 --> 00:04:15,512 Ai avut vreun succes cu Myrna? 50 00:04:15,513 --> 00:04:17,681 ai avut mare dreptate, domnișoara Marple. 51 00:04:17,682 --> 00:04:19,141 Ea nu-mi spusese întreaga poveste. 52 00:04:19,142 --> 00:04:20,309 Nu, nu, deși nu, nu. 53 00:04:20,310 --> 00:04:21,773 După cum ai sugerat, 54 00:04:21,811 --> 00:04:23,312 cineva l-a plătit pe Rudi Scherz 55 00:04:23,313 --> 00:04:25,947 pentru a plasa reclama și pune în scenă hold-up-ul. 56 00:04:26,524 --> 00:04:28,817 Și nu avea indicii despre cine era? 57 00:04:28,818 --> 00:04:30,379 Deloc. 58 00:04:30,653 --> 00:04:33,155 Inspector, voi rămâne în Chipping Cleghorn 59 00:04:33,156 --> 00:04:34,281 pentru următoarele zile. 60 00:04:34,282 --> 00:04:36,492 Presupun că nu pot face orice 61 00:04:36,493 --> 00:04:38,834 dar voi fi de fapt la paroh. 62 00:04:38,953 --> 00:04:40,563 În caz că ar trebui să mă vrei. 63 00:04:40,872 --> 00:04:42,091 Partoria? 64 00:04:42,457 --> 00:04:46,251 Doamna Harmon, soția vicarului, este o nepoată îndepărtată. 65 00:04:46,252 --> 00:04:49,276 Așa că mi-am luat libertatea de a mă invita. 66 00:04:49,547 --> 00:04:55,047 Deci, poate te voi revedea în Chipping Cleghorn. 67 00:04:55,512 --> 00:04:57,072 îndrăznesc să spun. 68 00:05:09,776 --> 00:05:11,189 Ghici ce? 69 00:05:11,694 --> 00:05:13,206 Hm... 70 00:05:13,863 --> 00:05:16,240 Ei mă vor să fii arhiepiscop de Canterbury? 71 00:05:16,241 --> 00:05:17,557 Foarte aproape. 72 00:05:18,034 --> 00:05:19,827 Mătușa Jane vine să stea. 73 00:05:19,828 --> 00:05:22,754 - Oh, chiar mai bine. - Știam că ai fi mulțumit. 74 00:05:24,082 --> 00:05:26,500 Mătușa Jane vine să stea? 75 00:05:26,501 --> 00:05:29,503 Se pare că îmi amintesc că am spus tu acum un minut. 76 00:05:29,504 --> 00:05:32,881 Un bărbat moare în circumstanțe extrem de suspecte, 77 00:05:32,882 --> 00:05:38,053 aici în Chipping Cleghorn și deodată Mătușa Jane vine să stea? 78 00:05:38,054 --> 00:05:40,097 Da, am observat și asta. 79 00:05:40,098 --> 00:05:41,268 Hmm. 80 00:05:42,892 --> 00:05:46,520 FLETCHER: Deci, cine l-a plătit pe Rudi Scherz pentru a juca aceste jocuri stupide, 81 00:05:46,521 --> 00:05:48,939 este aceeași persoană cine a încercat să o împuște pe domnișoara Blacklock? 82 00:05:48,940 --> 00:05:50,274 Este posibil. 83 00:05:50,275 --> 00:05:53,735 El sau ea s-ar fi putut strecura în spatele lui Scherz în întuneric 84 00:05:53,736 --> 00:05:56,029 a tras focurile, apoi a aruncat arma. 85 00:05:56,030 --> 00:05:57,489 El sau ea? 86 00:05:57,490 --> 00:05:59,343 Trebuie să păstrăm mintea deschisă. 87 00:06:00,827 --> 00:06:03,899 Te referi la femeia aceea refugiată cine lucreaza la casa? 88 00:06:03,997 --> 00:06:05,330 E cam isterica. 89 00:06:05,331 --> 00:06:07,082 Nu, nu mă refer la servitoare. 90 00:06:07,083 --> 00:06:09,375 Adică trebuie să păstrăm mintea deschisă. 91 00:06:09,752 --> 00:06:12,796 Pare evident că Scherz nu era genul criminalului. 92 00:06:12,797 --> 00:06:15,431 Și nu există dovezi pistolul îi aparținea. 93 00:06:15,675 --> 00:06:16,925 Era un automat german. 94 00:06:16,926 --> 00:06:18,051 Da și de la război, 95 00:06:18,052 --> 00:06:19,879 toată țara este inundată cu tunuri germane. 96 00:06:19,880 --> 00:06:21,430 Oricine a fost în servicii 97 00:06:21,431 --> 00:06:23,869 ar fi putut aduce e acasă ca suvenir. 98 00:06:25,685 --> 00:06:27,294 Laura, draga mea! 99 00:06:30,565 --> 00:06:32,482 Nu-mi găsesc pistolul. 100 00:06:32,483 --> 00:06:34,435 Ei bine, nu ai nevoie de el azi, nu-i așa? 101 00:06:34,736 --> 00:06:36,540 Nu asta este ideea. 102 00:06:38,698 --> 00:06:40,600 Vrei să spui că chiar nu o poți găsi. 103 00:06:40,700 --> 00:06:42,553 Credeam că asta am spus. 104 00:06:44,579 --> 00:06:46,432 Oh, Doamne! 105 00:06:47,582 --> 00:06:48,801 Ar trebui să fie aici. 106 00:06:49,667 --> 00:06:51,168 Când l-ai văzut ultima dată? 107 00:06:51,169 --> 00:06:53,266 Dumnezeu ştie. Cu luni în urmă. 108 00:06:55,298 --> 00:06:58,300 Ei bine, îmi amintesc clar, L-am vazut sambata. 109 00:06:58,301 --> 00:07:00,496 Sâmbăta? esti sigur? 110 00:07:00,970 --> 00:07:02,677 Absolut sigur. 111 00:07:03,181 --> 00:07:05,448 Tu mormăiai gulerele tale și rufele. 112 00:07:05,449 --> 00:07:06,449 Hai, vino, draga mea, 113 00:07:06,450 --> 00:07:07,534 Eu nu mor niciodată. 114 00:07:07,535 --> 00:07:08,748 mormăiai 115 00:07:08,753 --> 00:07:11,138 și m-am uitat în acest sertar iar pistolul era acolo. 116 00:07:11,189 --> 00:07:14,164 A fost a doua zi afaceri la Little Paddocks. 117 00:07:14,651 --> 00:07:18,654 Și îmi amintesc că m-am gândit, cel puțin bine nu a folosit arma ta. 118 00:07:18,655 --> 00:07:21,484 Dacă nu a luat-o și a făcut treaba, 119 00:07:21,658 --> 00:07:23,022 l-a înlocuit. 120 00:07:24,327 --> 00:07:26,082 Și apoi a furat-o din nou? 121 00:07:26,913 --> 00:07:29,450 Destul de complicat, deoarece tânărul e mort. 122 00:07:29,832 --> 00:07:30,958 Bine reperat, draga mea. 123 00:07:30,959 --> 00:07:33,168 Totuși nu avem nevoie deranjează poliția pentru asta. 124 00:07:33,169 --> 00:07:35,315 Este doar un vechi suvenir de război. 125 00:07:35,630 --> 00:07:38,801 Fără gloanțe. Fără licență, haideți. 126 00:07:38,967 --> 00:07:40,576 Mama e cuvântul. 127 00:07:41,344 --> 00:07:43,881 Ești vechiul meu suvenir de război. 128 00:07:44,472 --> 00:07:47,301 Am câteva scrisori pe care trebuie să le scriu. 129 00:07:50,144 --> 00:07:52,562 Pentru început, povestea pe care ți-a spus-o Rudi Scherz 130 00:07:52,563 --> 00:07:54,953 când a vizitat casa a fost un pachet de minciuni. 131 00:07:55,191 --> 00:07:58,860 Nu era fiul proprietarului de la Hotel des Alpes din Montreux. 132 00:07:58,861 --> 00:08:01,202 Ceea ce explică de ce nu l-am recunoscut. 133 00:08:01,739 --> 00:08:03,198 Pai cine era el? 134 00:08:03,199 --> 00:08:05,200 Avusese diverse locuri de muncă. 135 00:08:05,201 --> 00:08:09,788 Un infirmier de spital din Berna, un chelner, un vânzător. 136 00:08:09,789 --> 00:08:13,398 Oriunde mergea, lucrurile tindeau să dispară. 137 00:08:13,876 --> 00:08:16,511 Un culegător de fleacuri nesocotite? 138 00:08:16,546 --> 00:08:19,548 Exact. Poliția elvețiană era devenind puțin sătul de el, 139 00:08:19,549 --> 00:08:23,109 așa că s-a înarmat cu hârtii falsificate și a venit în Anglia. 140 00:08:23,636 --> 00:08:27,306 O altă persoană strămutată cu o poveste bună de copertă. 141 00:08:27,307 --> 00:08:29,794 Da, dar de ce să mă apuce? 142 00:08:29,851 --> 00:08:32,602 Da, de ce ar vrea să o ucidă pe Letty? 143 00:08:32,603 --> 00:08:34,479 Nu a vrut să te ucidă, domnișoară Blacklock. 144 00:08:34,480 --> 00:08:37,992 Părea de parcă ar fi făcut-o. A intrat aici cu o armă și eu... 145 00:08:38,026 --> 00:08:40,415 - Sunt sigur. - A fost plătit să facă asta. 146 00:08:40,528 --> 00:08:42,235 - Plătit? - Da. 147 00:08:44,699 --> 00:08:47,284 A vrut altcineva să mă ucidă? 148 00:08:48,077 --> 00:08:49,661 Asta sugerezi? 149 00:08:49,662 --> 00:08:51,413 Asta sugerează dovezile. 150 00:08:51,414 --> 00:08:53,749 Nimeni nu ar putea vreau să o ucidă pe Letty. 151 00:08:53,750 --> 00:08:55,114 Este ridicol. 152 00:08:55,418 --> 00:09:00,492 Vă rog să înțelegeți, domnule inspector, Nu am niciun Rembrandt ascuns, 153 00:09:01,007 --> 00:09:03,250 nici un dușman de care să fiu conștient 154 00:09:03,426 --> 00:09:06,094 și fără secrete vinovate despre mine 155 00:09:06,095 --> 00:09:08,095 sau oricine altcineva pentru asta. 156 00:09:10,558 --> 00:09:13,018 aș vrea să vorbesc pentru servitoarea ta, e acasă? 157 00:09:13,019 --> 00:09:14,186 Hannah e în bucătărie. 158 00:09:14,187 --> 00:09:18,675 Pentru că e străină, este o suspectă automată, nu-i așa? 159 00:09:20,318 --> 00:09:22,025 Nu, asta nu este. 160 00:09:22,153 --> 00:09:26,656 Ea muncește din greu și hârtiile ei iar permisul ei sunt în perfectă ordine. 161 00:09:26,657 --> 00:09:28,609 Același lucru este valabil și pentru Rudi Scherz. 162 00:09:30,620 --> 00:09:32,717 regretatul Rudi Scherz. 163 00:09:35,291 --> 00:09:36,510 Oh! 164 00:09:38,086 --> 00:09:40,420 Încep să-mi pierd răbdarea cu inspectorul Craddock. 165 00:09:40,421 --> 00:09:42,547 El ar încerca doar să te protejeze, Letty. 166 00:09:42,548 --> 00:09:45,675 Protejează-mă? Sunt perfect capabil să mă protejez. 167 00:09:45,676 --> 00:09:48,387 - Dar nu vezi? - Vezi ce? 168 00:09:48,388 --> 00:09:51,306 Dacă cineva a plătit acel tânăr care să te omoare, 169 00:09:51,307 --> 00:09:52,672 și nu a funcționat, 170 00:09:53,184 --> 00:09:54,891 atunci oricine ar fi, ei bine, 171 00:09:55,478 --> 00:09:57,770 probabil că va încerca din nou. 172 00:10:00,441 --> 00:10:01,709 Da, îmi pare rău. 173 00:10:02,318 --> 00:10:04,152 Sunt un pic cam lent în asimilare, nu-i așa? 174 00:10:04,153 --> 00:10:07,031 Este firesc. Ai avut o perioadă dificilă. 175 00:10:07,698 --> 00:10:09,113 In afara de asta, 176 00:10:09,951 --> 00:10:13,365 Cred că ar trebui spune-i domnului Craddock totul. 177 00:10:16,999 --> 00:10:19,488 Ce contează ce spun? 178 00:10:19,502 --> 00:10:21,545 Sunt doar un refugiat. 179 00:10:21,546 --> 00:10:24,423 Dacă spun ceva greșit, poți oricând să mă trimiți acasă. 180 00:10:24,465 --> 00:10:26,318 Dacă nu mă trimiți la închisoare. 181 00:10:26,592 --> 00:10:30,056 În plus, nu ar trebui să vorbești cu mine. 182 00:10:30,179 --> 00:10:33,643 Ar trebui să vorbești la acea drăguță doamnă engleză. 183 00:10:34,183 --> 00:10:37,306 - Care englezoaică drăguţă? - Doamna Haymes. 184 00:10:38,062 --> 00:10:40,549 De ce ar trebui să vorbesc la doamna Haymes? 185 00:10:40,606 --> 00:10:42,021 Tânărul, 186 00:10:42,483 --> 00:10:45,995 vine in casa si îi cere bani domnișoarei Blacklock. 187 00:10:46,237 --> 00:10:47,821 Știi despre asta? 188 00:10:47,822 --> 00:10:49,626 Mi-a spus domnișoara Blacklock. 189 00:10:50,700 --> 00:10:52,163 Îl privesc plecând. 190 00:10:52,493 --> 00:10:57,993 Se oprește și vorbește cu doamna Haymes în casa de vară. 191 00:11:01,752 --> 00:11:03,837 Și ce crezi ei vorbeau despre? 192 00:11:03,838 --> 00:11:05,130 Nu știu. 193 00:11:05,131 --> 00:11:08,175 Cum să-i furi domnișoarei Blacklock bani, ma astept. 194 00:11:08,176 --> 00:11:10,719 Domnișoara Blacklock nu este o femeie bogată. 195 00:11:10,720 --> 00:11:12,721 Ea este mai bogată decât mine. 196 00:11:12,722 --> 00:11:15,098 Și ea este mai bogată decât doamna Haymes. 197 00:11:15,099 --> 00:11:17,934 Doamna Haymes este o doamnă bună care își pierde soțul 198 00:11:17,935 --> 00:11:19,936 si nu mai are bani. 199 00:11:19,937 --> 00:11:23,064 Își trimite fiul la școală și trebuie să lucreze ca grădinar. 200 00:11:24,192 --> 00:11:28,386 Nu este o treabă potrivită pentru o doamnă englezoaică bună. 201 00:11:30,072 --> 00:11:32,407 Mă scuzați, vă rog? 202 00:11:32,408 --> 00:11:34,826 Am nevoie de bucătărie pentru mine. 203 00:11:34,827 --> 00:11:38,193 Trebuie să fac un sos foarte atent. 204 00:11:56,224 --> 00:12:00,224 Ușă greșită, inspector. Acela nu se deschide. 205 00:12:00,353 --> 00:12:02,312 E de când erau două camere. 206 00:12:02,313 --> 00:12:04,751 Obisnuiam sa avem masa din hol lângă ea. 207 00:12:04,899 --> 00:12:06,703 Când a fost mutată masa? 208 00:12:07,026 --> 00:12:09,075 Acum câteva săptămâni. 209 00:12:09,278 --> 00:12:12,010 Ceva de-a face cu florile. 210 00:12:12,031 --> 00:12:15,450 Phillipa, doamna Haymes a făcut o vază mare. 211 00:12:15,451 --> 00:12:20,233 Toate nuiele și ramurile și oameni care își încurcă părul. 212 00:12:21,040 --> 00:12:23,625 Așa că am mutat masa. 213 00:12:25,920 --> 00:12:29,432 - Este bătut în cuie? - Nu, doar blocat. 214 00:12:30,132 --> 00:12:31,791 Ai cheia? 215 00:12:32,301 --> 00:12:35,521 Da, aici cred. 216 00:12:36,013 --> 00:12:37,281 Oh, da, aici. 217 00:12:38,724 --> 00:12:41,351 Acolo, atentie! 218 00:12:41,352 --> 00:12:44,376 S-ar putea să fie ceva odihnindu-se pe interior! 219 00:13:00,496 --> 00:13:03,423 Ușa asta a fost deschisă destul de mult recent, domnișoara Bunner. 220 00:13:03,833 --> 00:13:06,209 Balamalele și încuietoarea să fie unse ambele. 221 00:13:06,210 --> 00:13:07,820 Bună bunăvoință. 222 00:13:10,131 --> 00:13:13,497 - Ceea ce înseamnă... - Ai vrea să te speli pe mâini? 223 00:13:14,343 --> 00:13:16,099 MISS BLACKLOCK: Ce înseamnă? 224 00:13:16,846 --> 00:13:20,765 Când Scherz a intrat pe această uşă și a făcut piesa lui de petrecere 225 00:13:20,766 --> 00:13:23,351 oricine ar fi putut scăpa afară prin cealaltă uşă, 226 00:13:23,394 --> 00:13:26,646 a stat în spatele lui și a tras împușcăturile la tine, domnișoară Blacklock. 227 00:13:28,733 --> 00:13:32,245 sugerezi, că unul dintre vecinii mei, 228 00:13:32,653 --> 00:13:34,863 unul dintre vecinii mei drăguți banali, 229 00:13:34,864 --> 00:13:37,532 s-a strecurat pe ușa aceea și ai încercat să mă ucidă? 230 00:13:39,368 --> 00:13:41,661 Cine este principalul tău suspect, inspector? 231 00:13:41,704 --> 00:13:43,265 Soția vicarului? 232 00:13:46,208 --> 00:13:48,918 Trebuie să fim foarte direcți despre asta, domnișoară Blacklock. 233 00:13:48,919 --> 00:13:51,358 Dacă mori, cine beneficiază? 234 00:13:51,881 --> 00:13:54,661 Patrick și Julia. Oh și, uh, 235 00:13:55,384 --> 00:13:58,553 Bunny aici primește o mică moștenire și toată mobila din casă. 236 00:13:58,554 --> 00:14:00,504 Nu știam asta. 237 00:14:01,891 --> 00:14:03,433 Mulțumesc, Letty. 238 00:14:03,434 --> 00:14:05,935 Oh, nu e genul de asta lucru despre care se vorbește de regulă. 239 00:14:05,936 --> 00:14:09,230 Dar tot cred că ar trebui spune-i inspectorului. 240 00:14:09,231 --> 00:14:13,134 Da, Bunny, știu ce tu gandeste-te si am sa ii spun! 241 00:14:13,653 --> 00:14:16,738 Acum, cred că ar trebui să ne placă amândurora o ceașcă de ceai dacă ai fi atât de amabil. 242 00:14:16,739 --> 00:14:19,861 Îmi pare rău. Mă voi ocupa de asta. 243 00:14:25,122 --> 00:14:27,659 Ce este domnișoara Bunner nerăbdător să-mi spui? 244 00:14:28,209 --> 00:14:31,038 Nu merit să fiu ucis acum, inspector. 245 00:14:32,254 --> 00:14:35,965 Dar în câteva săptămâni s-ar putea să fiu. 246 00:14:35,966 --> 00:14:37,234 De ce? 247 00:14:37,426 --> 00:14:40,061 Pentru că voi fi o femeie foarte bogată. 248 00:14:41,681 --> 00:14:43,241 Te rog stai jos. 249 00:14:54,985 --> 00:14:58,157 Numele Randall Goedler înseamnă ceva pentru tine? 250 00:14:58,948 --> 00:15:01,582 Oh, nu, poate ești puțin prea tânăr. 251 00:15:01,909 --> 00:15:05,203 Era un finanțator, a murit chiar înainte de război? 252 00:15:05,204 --> 00:15:07,301 Da, 1938. 253 00:15:08,457 --> 00:15:12,360 Ei bine, până la moartea lui, Am fost secretara lui personală. 254 00:15:12,461 --> 00:15:15,388 Ei bine, mai degrabă un partener junior. 255 00:15:16,632 --> 00:15:17,900 Când a murit, 256 00:15:18,300 --> 00:15:21,569 și-a lăsat toți banii în încredere pentru soția lui, Belle. 257 00:15:22,263 --> 00:15:26,165 Dar dacă ea moare înaintea mea, moștenesc... 258 00:15:26,684 --> 00:15:28,391 O mulțime de bani. 259 00:15:29,103 --> 00:15:31,200 Randall Goedler a fost milionar, 260 00:15:31,772 --> 00:15:33,772 deci, da, o mulțime de bani. 261 00:15:35,234 --> 00:15:37,986 Ai spus că s-ar putea foarte curând să fii o femeie bogată. 262 00:15:37,987 --> 00:15:40,155 Este probabil ca doamna Goedler să moară? 263 00:15:40,156 --> 00:15:41,668 Da. 264 00:15:42,324 --> 00:15:44,826 Asta poate suna insensibil, inspector, dar ai pus intrebarea 265 00:15:44,827 --> 00:15:46,777 și acesta este un răspuns adevărat. 266 00:15:48,122 --> 00:15:52,659 Belle Goedler este o creatură foarte dulce și un invalid. 267 00:15:53,627 --> 00:15:57,775 Schimbăm cărți și scrisori pe vremea Crăciunului 268 00:15:58,507 --> 00:16:01,873 iar asistenta ei mă ține informată despre starea ei medicală. 269 00:16:03,053 --> 00:16:06,322 Am înțeles că poate fi acum doar o chestiune de săptămâni. 270 00:16:07,141 --> 00:16:09,775 - Unde locuiește doamna Goedler? - În Scoția. 271 00:16:11,520 --> 00:16:14,022 Poate mă vei lăsa să am adresa înainte să plec. 272 00:16:14,023 --> 00:16:15,388 Da. 273 00:16:15,566 --> 00:16:17,567 Revenind cu trei spații înapoi, 274 00:16:17,568 --> 00:16:20,945 Patrick și Julia sunt beneficiarii în cazul morții tale. 275 00:16:20,946 --> 00:16:24,032 - Da. - Dar dacă mori înaintea doamnei Goedler? 276 00:16:24,033 --> 00:16:25,837 Ce se întâmplă atunci? 277 00:16:26,202 --> 00:16:28,396 Belle și Randall nu au avut copii. 278 00:16:29,079 --> 00:16:30,246 Deci, când și-a făcut testamentul, 279 00:16:30,247 --> 00:16:33,711 a nominalizat progenitul a surorii lui, Sonia. 280 00:16:34,543 --> 00:16:35,908 Și cine sunt ei? 281 00:16:37,379 --> 00:16:39,574 Vă rog să nu râdeți, inspector, 282 00:16:40,341 --> 00:16:43,267 dar îi cunosc doar ca Pip și Emma. 283 00:16:43,469 --> 00:16:45,907 FLETCHER: Pip și Emma? CRADDOCK: Da. 284 00:16:46,222 --> 00:16:49,539 - Cine și unde sunt? - Nimeni nu ştie. 285 00:16:49,558 --> 00:16:51,184 Sora lui Goedler, Sonia 286 00:16:51,185 --> 00:16:53,937 m-am căsătorit cu niște vorbitori liniștiți, Greacă numită Stamfordis. 287 00:16:53,938 --> 00:16:55,772 Mai mult sau mai puțin un escroc. 288 00:16:55,773 --> 00:16:58,650 Și au pierdut contactul cu Goedler, 289 00:16:58,651 --> 00:17:02,737 doar că se știe că aveau două copii, născuți la începutul anilor 1920. 290 00:17:02,738 --> 00:17:06,397 - Deci acum ar fi... - 25, 26. 291 00:17:06,659 --> 00:17:09,160 De aceeași vârstă cu Patrick și Julia? 292 00:17:09,161 --> 00:17:12,039 - Da. - Este posibil? 293 00:17:13,415 --> 00:17:15,250 Domnișoara Blacklock nu i-a văzut niciodată. 294 00:17:15,251 --> 00:17:17,502 Doamna Goedler nu i-a văzut niciodată. Deci da, este posibil. 295 00:17:17,503 --> 00:17:19,552 După cum spun, ai multe verificări de făcut. 296 00:17:20,714 --> 00:17:23,446 - Unde mergem? - Înapoi la H.Q. 297 00:17:23,467 --> 00:17:24,783 Nu, nu suntem. 298 00:17:25,302 --> 00:17:27,095 Vreau să vorbesc cu doamna Haymes. 299 00:17:27,096 --> 00:17:29,974 Vezi ce făcea în casa de vară. 300 00:17:38,691 --> 00:17:42,350 Sunt bucuros să verific o declarație dacă înseamnă că pot sta drept. 301 00:17:42,736 --> 00:17:46,322 Mortul, Rudi Scherz, mi-ai spus că e un străin pentru tine. 302 00:17:46,323 --> 00:17:47,493 Da. 303 00:17:50,119 --> 00:17:52,370 Ai făcut-o oricând ai o conversație cu el 304 00:17:52,371 --> 00:17:55,151 în casa de vară de la Little Paddocks? 305 00:17:55,624 --> 00:17:56,989 În casa de vară? 306 00:17:58,043 --> 00:17:59,359 Este absurd. 307 00:17:59,837 --> 00:18:01,446 Cine ți-a spus asta? 308 00:18:01,630 --> 00:18:05,582 Mi s-a făcut o declarație că ai fost văzut vorbind cu el. 309 00:18:06,719 --> 00:18:08,474 Mă aștept să fi fost Hannah. 310 00:18:09,930 --> 00:18:11,393 Ea spune minciuni. 311 00:18:12,474 --> 00:18:14,864 Nu l-am întâlnit în viața mea pe Rudi Scherz. 312 00:18:14,977 --> 00:18:16,978 Și nu aș fi putut să-l văd. 313 00:18:16,979 --> 00:18:18,540 Sunt aici în fiecare zi. 314 00:18:23,652 --> 00:18:25,310 Mulțumesc, doamnă Haymes. 315 00:18:34,079 --> 00:18:36,274 Bună dimineața, domnule colonel! 316 00:18:36,498 --> 00:18:37,832 Bună dimineața, inspector. 317 00:18:37,833 --> 00:18:39,751 Te-ai trezit luminos și devreme. 318 00:18:39,752 --> 00:18:43,379 Obiceiul vieții. Sus cu ciocârlia. Verificați perimetrul defensiv. 319 00:18:46,425 --> 00:18:49,303 Mi s-a spus că ai un pistol german. 320 00:18:49,845 --> 00:18:55,016 Da. Neoficial, desigur. Suvenir al victoriei și toate astea. 321 00:18:55,017 --> 00:18:57,455 Pot să-l văd? Oficial? 322 00:18:58,354 --> 00:19:03,525 Ei bine, adevărul este că, Inspector, a dispărut blestemul. 323 00:19:04,068 --> 00:19:05,774 Înțeleg. Când? 324 00:19:06,570 --> 00:19:10,863 Tot ce pot să-ți spun este că soția mea am văzut-o în sertarul meu sâmbăta trecută. 325 00:19:11,700 --> 00:19:14,383 CRADDOCK: Adică, a dispărut după ucidere? 326 00:19:14,870 --> 00:19:18,969 Ei bine, după spusele bunei mele doamne, da. 327 00:19:20,459 --> 00:19:21,824 Înțeleg. 328 00:19:24,088 --> 00:19:28,918 Ei bine, te las pe tine să verifici perimetrele tale defensive. 329 00:19:42,481 --> 00:19:45,358 MISS MARPLE: Știi, satul englezesc s-a schimbat 330 00:19:45,359 --> 00:19:47,360 din înainte de război. 331 00:19:47,361 --> 00:19:50,822 Asta se datorează faptului că întreaga lume s-a schimbat. 332 00:19:50,823 --> 00:19:53,449 Un sat ca Chipping Cleghorn, de exemplu, 333 00:19:53,450 --> 00:19:58,524 ar putea să arate la fel, simplu și pașnic și veșnic, 334 00:19:59,123 --> 00:20:00,927 dar nu este. 335 00:20:03,877 --> 00:20:08,659 Vezi tu, pe vremuri, toată lumea se cunoștea. 336 00:20:09,133 --> 00:20:12,060 Și dacă cineva nou a venit în sat, 337 00:20:12,061 --> 00:20:13,928 apoi au adus scrisori de prezentare. 338 00:20:13,929 --> 00:20:17,515 Au fost fie în același regiment, sau aceeași navă, 339 00:20:17,516 --> 00:20:21,811 sau aceeași colonie ca cineva locuind deja în sat, vezi. 340 00:20:21,812 --> 00:20:23,354 Și asta nu se mai aplică? 341 00:20:23,355 --> 00:20:25,941 Oh, dispărut pentru totdeauna, bănuiesc. 342 00:20:26,400 --> 00:20:29,444 Ei bine, casele mari se vând, cabanele transformate, 343 00:20:29,445 --> 00:20:32,616 iar oamenii vin pur și simplu de oriunde. 344 00:20:33,365 --> 00:20:36,325 Din India, Hong Kong sau Italia, 345 00:20:36,326 --> 00:20:40,455 și a făcut câțiva bani și se pot pensiona. 346 00:20:40,456 --> 00:20:43,528 Fără scrisori de prezentare, fără rădăcini. 347 00:20:43,792 --> 00:20:47,792 Trebuie să crezi poveștile lor și ia-le la valoarea lor nominală. 348 00:20:48,130 --> 00:20:50,631 Plus cărțile lor de rații și cărți de identitate. 349 00:20:50,632 --> 00:20:55,706 Oh! Poti sa crezi cu adevarat într-un carnet de rație și carte de identitate? 350 00:20:55,888 --> 00:20:58,277 Lucruri oribile. Inuman. 351 00:21:02,186 --> 00:21:06,647 Deci, Pip și Emma ar putea fi Patrick și Julia? 352 00:21:06,648 --> 00:21:10,985 Oh, destul de ușor, îmi imaginez, dar cred că sună destul de distractiv, 353 00:21:10,986 --> 00:21:13,913 și deloc de tip omucidere. 354 00:21:13,989 --> 00:21:16,324 Dar voi încerca să aflu. 355 00:21:16,325 --> 00:21:17,837 Vei fi atent, nu-i așa? 356 00:21:17,993 --> 00:21:19,869 Oh, desigur. 357 00:21:19,870 --> 00:21:22,997 Un polițist care pune întrebări este deschis la cele mai grave suspiciuni. 358 00:21:22,998 --> 00:21:28,498 Dar o bătrână care pune întrebări este doar o bătrână care pune întrebări. 359 00:21:38,514 --> 00:21:40,348 PATRICK: Cine e bătrânul biddy? 360 00:21:40,349 --> 00:21:42,349 JULIA: Mătușa doamnei Harmon. 361 00:21:43,685 --> 00:21:46,521 Aș putea merge în camera mea și se preface că muncesc. 362 00:21:46,522 --> 00:21:48,689 Ei bine, doamna Harmon e destul de distractivă. 363 00:21:48,690 --> 00:21:51,714 Alegeți idioții din sat, într-adevăr. 364 00:21:53,904 --> 00:21:57,172 Să fiu fermecător și teribil de amuzant? 365 00:21:57,449 --> 00:22:00,076 Nu. Nu este o idee bună. 366 00:22:00,077 --> 00:22:02,453 Trebuie să fi părut destul de groaznic pentru tine, 367 00:22:02,454 --> 00:22:04,844 precum Chicago veni la Chipping Cleghorn. 368 00:22:04,957 --> 00:22:07,041 Mi-a fost frica tare. 369 00:22:07,042 --> 00:22:10,136 Ei bine, a fost mai degrabă o experiență alarmantă. 370 00:22:10,137 --> 00:22:11,921 Dar trebuie să fi părut destul de providențial 371 00:22:11,922 --> 00:22:15,091 când tânărul s-a împiedicat și s-a împușcat. 372 00:22:15,092 --> 00:22:17,718 Desigur, spargerea este atât de violentă în zilele noastre. 373 00:22:17,719 --> 00:22:21,222 Odinioară exista un anumit har și decor în privința asta, dar... 374 00:22:21,223 --> 00:22:23,474 Dau vina pe război, domnișoară Marple, nu-i așa? 375 00:22:23,475 --> 00:22:26,227 - Și valsul vienez. - Absolut. 376 00:22:26,228 --> 00:22:30,148 Da. Și asta era ușa la care a intrat? 377 00:22:30,149 --> 00:22:31,899 - Da. - Acela chiar. 378 00:22:31,900 --> 00:22:34,235 Și mi s-a spus că au fost găuri de gloanțe. 379 00:22:34,236 --> 00:22:35,903 Chiar aici, domnișoară Marple. 380 00:22:35,904 --> 00:22:38,364 Oh, nu am văzut niciodată o adevărată gaură de glonț. Se poate? 381 00:22:38,365 --> 00:22:40,365 MISS BLACKLOCK: Da, desigur, vă rog. 382 00:22:41,493 --> 00:22:43,578 DOAMNA BUNNER: Este un miracol Lotty nu a fost ucisă. 383 00:22:43,579 --> 00:22:44,745 Bună bunăvoință! 384 00:22:44,746 --> 00:22:47,915 Dar ai fost rănit grav, nu ai fost? 385 00:22:47,916 --> 00:22:50,042 Ești complet recuperat acum, domnișoara Blacklock? 386 00:22:50,043 --> 00:22:51,836 Da, desigur. A fost doar o zgârietură. 387 00:22:51,837 --> 00:22:56,813 Port acest tencuială doar pentru a obține simpatie de la cel mai apropiat și dragul meu. 388 00:22:56,884 --> 00:22:58,884 Nu merge 389 00:23:00,262 --> 00:23:01,929 din pacate. 390 00:23:01,930 --> 00:23:03,598 Deci ai fost aici când s-a întâmplat? 391 00:23:03,599 --> 00:23:07,560 Tocmai mergeam după cutia de țigări, apoi s-au stins luminile. 392 00:23:07,561 --> 00:23:10,732 Oh! Ce lampă încântătoare! 393 00:23:11,023 --> 00:23:14,047 - Dresda. Este unul dintr-o pereche. - Serios? 394 00:23:14,651 --> 00:23:16,115 Celălalt e în camera liberă. 395 00:23:16,236 --> 00:23:19,651 Serios? Uitasem de asta. 396 00:23:19,698 --> 00:23:21,699 Îmi plac lucrurile frumoase. Tu nu? 397 00:23:21,700 --> 00:23:24,724 Oh, da, într-adevăr. Oh, da, foarte mult. 398 00:23:24,953 --> 00:23:29,099 Mi-e teamă că nu pot să trec orice entuziasm pentru posesiuni. 399 00:23:30,542 --> 00:23:32,627 Îți plac lucrurile frumoase? 400 00:23:32,628 --> 00:23:34,003 Prefer lucrurile obraznice. 401 00:23:34,004 --> 00:23:35,296 Iulia! 402 00:23:35,297 --> 00:23:40,176 Am foarte puține bunuri, toate pretioase. 403 00:23:40,636 --> 00:23:44,001 Și fiecare, o amintire prețuită. 404 00:23:44,681 --> 00:23:46,474 Și în ceea ce privește fotografiile, 405 00:23:46,475 --> 00:23:49,435 oamenii nu par să păstreze fotografii în zilele noastre, nu? 406 00:23:49,436 --> 00:23:51,395 Da. Aveți sute. 407 00:23:51,396 --> 00:23:55,816 Toate nepoatele și nepoții mei când erau bebeluși și copii, 408 00:23:55,817 --> 00:23:57,610 si mari si parinti. 409 00:23:57,611 --> 00:24:00,655 Ai unul oribil dintre mine cu un strabist și un fox terrier. 410 00:24:02,824 --> 00:24:04,992 Și în ciuda a tot ce spune mătușa ta, 411 00:24:04,993 --> 00:24:08,996 Sunt sigur că are sute de fotografii cu voi toți ascunse. 412 00:24:08,997 --> 00:24:10,704 Suntem doar veri îndepărtați. 413 00:24:10,999 --> 00:24:13,542 Să-ți spun adevărul, domnișoară Marple, 414 00:24:13,543 --> 00:24:17,004 Nu mi-am amintit ca acestea doua exista până la începutul acestui an. 415 00:24:17,005 --> 00:24:18,339 Am primit o scrisoare de la mama lor 416 00:24:18,340 --> 00:24:20,841 spunând că vor studia în acest domeniu. 417 00:24:20,842 --> 00:24:23,232 Și când ai văzut-o ultima oară pe mama mea? 418 00:24:23,345 --> 00:24:25,882 Oh, acum vreo 30 de ani. 419 00:24:26,431 --> 00:24:27,848 Îmi amintesc că era foarte drăguță. 420 00:24:27,849 --> 00:24:30,518 Și, din fericire, am moștenit amândoi aspectul ei bun. 421 00:24:30,519 --> 00:24:33,202 Nu numai atât. Ai mare dreptate, domnișoară Marple. 422 00:24:33,397 --> 00:24:36,148 Mătușa Letty are un minunat vechi album de fotografii. 423 00:24:36,149 --> 00:24:38,192 Ne-am uitat prin el zilele trecute. 424 00:24:38,193 --> 00:24:40,903 Dar nu sunt obsesiv de trecut. 425 00:24:40,904 --> 00:24:44,031 Ei bine, eu, desigur, au mai mult trecut decât viitor. 426 00:24:44,032 --> 00:24:46,450 Oh, nu fi proastă, mătușă Jane! 427 00:24:46,451 --> 00:24:49,036 Draga mea, te-ai căsătorit cu un vicar. 428 00:24:49,037 --> 00:24:53,721 Trebuie să știi că suntem alocați trei zeci de ani și 10. 429 00:24:53,959 --> 00:24:56,593 Și în curând voi fi exagerat. 430 00:24:59,047 --> 00:25:02,633 - Ai făcut-o intenționat, nu-i așa? - Ce, draga mea? 431 00:25:02,634 --> 00:25:04,844 Am vorbit despre fotografii. 432 00:25:04,845 --> 00:25:07,888 Ei bine, acum știu pe care domnișoara Blacklock nu-l văzuse niciodată 433 00:25:07,889 --> 00:25:12,268 Patrick și Julia în carne și oase până când au apărut în pragul ei. 434 00:25:12,269 --> 00:25:14,903 - Și a sunat la sonerie? - Exact. 435 00:25:15,522 --> 00:25:18,693 Mâine, voi explora satul tău. 436 00:25:18,775 --> 00:25:21,068 Este destul de mic. Nu va dura mult. 437 00:25:21,069 --> 00:25:25,072 Oh, sunt mai multe lucruri în Chipping Cleghorn, Horatio, 438 00:25:25,073 --> 00:25:27,158 decât se visează în filosofia ta. 439 00:25:27,159 --> 00:25:28,865 îndrăznesc să spun. 440 00:25:29,578 --> 00:25:32,504 Horatio? Am crezut că are un pod. 441 00:25:49,181 --> 00:25:52,205 - Buna dimineata, Phillipa. - Buna ziua. 442 00:25:55,729 --> 00:25:57,521 ce faci? 443 00:25:57,522 --> 00:25:59,023 Nu vezi? 444 00:25:59,024 --> 00:26:01,108 Ei bine, nu sunt grădinar. 445 00:26:01,109 --> 00:26:04,987 Și se pare că te uiți fără scop în sol. 446 00:26:04,988 --> 00:26:07,769 Scot salată verde de iarnă. 447 00:26:07,866 --> 00:26:10,304 Și, um, minunat, de asemenea. 448 00:26:10,952 --> 00:26:14,330 Te rog, pleacă, Edmund. Nu ai treabă să fii aici. 449 00:26:14,331 --> 00:26:17,917 Greşit! Am afaceri. Doamna Lucas a sunat-o pe mama mea azi dimineață, 450 00:26:17,918 --> 00:26:22,943 foarte nerăbdătoare să schimbe unul dintre surplusul ei măduve de legume pentru, um, 451 00:26:23,715 --> 00:26:25,178 o oală cu miere. 452 00:26:27,636 --> 00:26:30,054 Da, suntem copleșiți cu măduve de legume. 453 00:26:30,055 --> 00:26:32,014 Deci, am alibiul meu. 454 00:26:32,015 --> 00:26:35,235 Folosind cuvântul vag și incorect. 455 00:26:36,228 --> 00:26:39,447 - Nu se pune problema de dragut. - Bine. 456 00:26:40,732 --> 00:26:46,232 „Fără greșeală, obișnuit de gheață, splendid nulă.” 457 00:26:47,322 --> 00:26:50,074 - Pardon? - Este Tennyson care scrie despre Maud. 458 00:26:50,075 --> 00:26:53,684 Dar este cu adevărat despre tine, Phillipa. Splendid nul. 459 00:26:53,995 --> 00:26:56,831 - Nu este prea mult un compliment. - Ei bine, nu trebuie să fie. 460 00:26:56,832 --> 00:27:01,502 Este menit să te stimuleze să vorbești. Cum esti? Ce simti? 461 00:27:01,503 --> 00:27:04,296 - Asta e treaba mea. - E şi al meu. 462 00:27:04,297 --> 00:27:07,174 Oh, nu vezi că sunt încântat? 463 00:27:07,175 --> 00:27:09,593 Nu am vrut să mă îndrăgostesc de tine. 464 00:27:09,594 --> 00:27:11,595 Am vrut doar să-mi fac griji clasele muncitoare, 465 00:27:11,596 --> 00:27:14,682 și scrie-mi cartea despre mizeria lumii. 466 00:27:14,683 --> 00:27:16,600 Și apoi ai venit, 467 00:27:16,601 --> 00:27:18,352 și nici nu vei vorbi cu mine. 468 00:27:18,353 --> 00:27:21,605 - Acum vorbesc cu tine. - Nu prea vorbesc. 469 00:27:21,606 --> 00:27:26,143 Spune-mi despre orice. Spune-mi despre soțul tău dacă vrei. 470 00:27:27,529 --> 00:27:30,358 Ne-am cunoscut, ne-am căsătorit. 471 00:27:31,032 --> 00:27:32,934 Harry s-a născut. 472 00:27:33,743 --> 00:27:36,232 Ronald a fost ucis în Italia. 473 00:27:37,497 --> 00:27:40,040 Harry este un copil drăguț, îmi place de el. 474 00:27:40,041 --> 00:27:42,543 Cred că și el mă place. 475 00:27:42,544 --> 00:27:45,212 Oh, hai să ne căsătorim, Phillipa. 476 00:27:45,213 --> 00:27:48,883 Poți să mergi la grădinărit, și pot să continui să-mi scriu cartea cu tripey. 477 00:27:48,884 --> 00:27:51,567 Și o putem elimina pe mama. 478 00:27:52,387 --> 00:27:54,924 Vederea mea este defectă, 479 00:27:55,724 --> 00:27:57,528 dar sunt foarte sincer. 480 00:27:58,059 --> 00:28:01,182 Nu. Nu cred. 481 00:28:03,982 --> 00:28:06,984 Foarte bine, în acest caz, 482 00:28:06,985 --> 00:28:10,546 ai face bine să mă conduci la măduva aceea de legume. 483 00:28:18,788 --> 00:28:22,008 Ah, sergent Fletcher! Sunteți cu ochii pe noi? 484 00:28:22,009 --> 00:28:23,851 Ordinele inspectorului Craddock, domnișoară Blacklock. 485 00:28:23,852 --> 00:28:25,811 Ah, ei bine, doar coborâm spre sat. 486 00:28:25,812 --> 00:28:27,922 E ziua lui Hannah deci nu e nimeni inauntru. 487 00:28:27,923 --> 00:28:29,173 - Văd. - Deci, dacă ai putea... 488 00:28:29,174 --> 00:28:30,891 - Stai cu ochii pe casă? - Da, te rog. 489 00:28:30,892 --> 00:28:32,843 Sergentul se putea face singur o ceașcă de ceai. 490 00:28:32,844 --> 00:28:34,553 Oh, da, desigur, sergent, te rog fă. 491 00:28:34,554 --> 00:28:39,530 Ușa e deschisă. Nu încuim niciodată ușile. Vino, Bunny. Vom întârzia. 492 00:29:52,757 --> 00:29:57,761 Oh, m-ai tresărit, sergent! Am crezut că ești un alt hoț. 493 00:29:57,762 --> 00:30:00,591 Nu, doamnă Swettenham. Sunt doar eu. 494 00:30:02,976 --> 00:30:04,852 Ai venit pe ușa din spate? 495 00:30:04,853 --> 00:30:09,523 Da, este mereu deschis. Tocmai am adus în discuție câteva dintre gutuile mele. 496 00:30:09,524 --> 00:30:12,151 Poate i-ai spune domnișoarei Blacklock cand se intoarce? 497 00:30:12,152 --> 00:30:14,111 Le las aici. 498 00:30:14,112 --> 00:30:16,780 Se pare că oricine poate merge în această casă așa cum le place. 499 00:30:16,781 --> 00:30:18,146 Desigur. 500 00:30:18,199 --> 00:30:21,711 Cum altfel am putea lăsa gutuile pe masa din bucatarie? 501 00:30:26,041 --> 00:30:27,942 Murgatroyd? 502 00:30:28,627 --> 00:30:30,285 Da, Hinch? 503 00:30:31,421 --> 00:30:34,256 M-am gândit puțin. 504 00:30:34,257 --> 00:30:35,799 Dar? 505 00:30:35,800 --> 00:30:39,849 Ei bine, acea pantomimă de aseară. 506 00:30:40,555 --> 00:30:42,723 E prea de pește. 507 00:30:42,724 --> 00:30:45,650 Acum, ia acest revolver. 508 00:30:45,852 --> 00:30:48,395 - Ei bine, asta e o mistrie. - Știu că e o mistrie! 509 00:30:48,396 --> 00:30:50,648 Nu stocăm revolvere, nu-i așa? 510 00:30:50,649 --> 00:30:53,820 - Presupun că nu. - Și torța asta. 511 00:30:54,235 --> 00:30:55,611 Acum, ieși afară, vino înapoi, 512 00:30:55,612 --> 00:30:58,405 flutură torța și revolverul cum a făcut el, 513 00:30:58,406 --> 00:31:00,259 și spuneți: „Lipiți-le”. 514 00:31:01,326 --> 00:31:02,593 De ce? 515 00:31:03,578 --> 00:31:05,663 Pentru că ce s-a întâmplat aseară era pește, 516 00:31:05,664 --> 00:31:08,981 si vreau sa aflu ce a făcut-o pește. 517 00:31:09,668 --> 00:31:11,131 Voi încerca. 518 00:31:23,682 --> 00:31:24,949 Lipiți-le! 519 00:31:26,893 --> 00:31:28,602 Ușa nu va rămâne deschisă! 520 00:31:28,603 --> 00:31:31,689 Exact. Asta e partea de pește. 521 00:31:31,690 --> 00:31:33,941 Ușa de la Little Paddocks este la fel. 522 00:31:33,942 --> 00:31:38,278 Letty Blacklock a adus asta uriaș opritor de sticlă de la Elliot, vă amintiți? 523 00:31:38,279 --> 00:31:41,198 Ei bine, poate hoțul a folosit opritorul ușii pentru a o ține deschisă. 524 00:31:41,199 --> 00:31:44,159 Este un non-începător, Murgatroyd. 525 00:31:44,160 --> 00:31:46,662 Deschizi ușa, strigi: „Atinge cerul” 526 00:31:46,663 --> 00:31:51,166 și apoi spui: „Scuză-mă un moment în timp ce reglez opritorul"? 527 00:31:51,167 --> 00:31:53,265 Totul este atât de incomod. 528 00:31:54,129 --> 00:31:56,470 Dă-mi revolverul ăla. 529 00:31:57,090 --> 00:31:59,425 Te-ai fi împușcat până acum. 530 00:31:59,426 --> 00:32:02,548 Ei bine, s-a împușcat, nu-i așa? 531 00:32:09,227 --> 00:32:12,788 Cineva trebuie să fi ținut ușa deschis pentru el. 532 00:32:17,068 --> 00:32:19,995 Nu sunt deloc sigur s-a împușcat. 533 00:32:22,574 --> 00:32:23,744 Adică, 534 00:32:25,034 --> 00:32:27,327 l-a împușcat altcineva? 535 00:32:27,996 --> 00:32:32,338 Asta e singura alternativa a se împușca, din experiența mea. 536 00:32:32,751 --> 00:32:34,652 Ai avut experiență? 537 00:32:35,086 --> 00:32:38,172 De infracțiuni de violență? Multe! 538 00:32:40,425 --> 00:32:45,596 Hinchcliffe cu două arme, teroarea lui Kidderminster. 539 00:32:50,685 --> 00:32:52,603 Eu nu te cred. 540 00:32:52,604 --> 00:32:54,799 Nici eu. 541 00:32:55,523 --> 00:32:57,524 Dar dacă nu era unul dintre noi care a ucis acel băiat, 542 00:32:57,525 --> 00:33:00,111 a fost cineva foarte asemănător cu noi. 543 00:33:42,695 --> 00:33:44,012 domnișoară Marple! 544 00:33:44,906 --> 00:33:46,907 - Oh! - Stai aici. 545 00:33:46,908 --> 00:33:49,618 Oh, ce amabil. Multumesc mult. 546 00:33:49,619 --> 00:33:52,246 - Sunt pe cont propriu. - Aoleu. 547 00:33:52,247 --> 00:33:55,499 Oh, un vânt atât de puternic. 548 00:33:55,500 --> 00:33:57,255 Reumatismele mele, știi. 549 00:33:57,627 --> 00:34:00,712 Am avut sciatica anul trecut. Eram în agonie. 550 00:34:00,713 --> 00:34:04,258 Oh, dragă, da. O, acum, cafea și prăjituri? 551 00:34:04,259 --> 00:34:07,088 - Da, te rog. - Pentru doi. Multumesc. 552 00:34:11,224 --> 00:34:14,184 Știi, nu cred că sunt prăjiturile de aici arata atat de delicios 553 00:34:14,185 --> 00:34:15,978 ca cele pe care le aveam în casa ta. 554 00:34:15,979 --> 00:34:17,896 - Hannah le-a făcut. - Hannah? 555 00:34:17,897 --> 00:34:20,287 Bucătăreasa noastră. E foarte bună. 556 00:34:20,525 --> 00:34:23,527 Un fel de străin. Elvețian, cred. 557 00:34:23,528 --> 00:34:25,821 Păcat că țipă atât de mult. 558 00:34:25,822 --> 00:34:28,532 Ei bine, este un semn de viață. 559 00:34:28,533 --> 00:34:32,578 Și cum rămâne cu cealaltă persoană pe cine nu am vazut? 560 00:34:32,579 --> 00:34:35,310 -Tânăra care locuiește cu tine? - Phillipa? 561 00:34:35,623 --> 00:34:38,062 O numim locatarul nostru. 562 00:34:38,209 --> 00:34:40,258 Presupun că ea este într-un fel. 563 00:34:40,753 --> 00:34:43,192 - OMS? Phillipa? - Haymes. 564 00:34:43,256 --> 00:34:45,465 Haymes. Oh, da, într-adevăr. 565 00:34:45,466 --> 00:34:49,467 Da, l-am cunoscut pe un colonel Haymes în cavaleria indiană. 566 00:34:49,512 --> 00:34:53,599 - Tatăl ei, poate? - Ea este doamna Haymes. O văduvă. 567 00:34:53,600 --> 00:34:57,551 Soțul ei a fost ucis în Sicilia sau Italia. 568 00:34:58,146 --> 00:34:59,804 Oh, ce trist. 569 00:34:59,981 --> 00:35:01,931 Oh, iată-ne. 570 00:35:08,907 --> 00:35:11,575 Acum, atunci, ai vrea să vărs? 571 00:35:11,576 --> 00:35:13,039 Da, te rog. 572 00:35:14,662 --> 00:35:15,832 Cafea. 573 00:35:20,835 --> 00:35:23,003 Sunt îngrozitor de roz, nu-i așa? 574 00:35:23,004 --> 00:35:27,101 Ei bine, probabil un înlocuitor artificial pentru aromă. 575 00:35:27,383 --> 00:35:28,699 Multumesc. 576 00:35:31,054 --> 00:35:33,541 Și, uh, are mulți admiratori? 577 00:35:34,015 --> 00:35:38,018 Chelnerița aia? Mă îndoiesc de asta. Mult prea urât. 578 00:35:38,019 --> 00:35:41,521 Oh, oh, da. Nu, doamnă Haymes. 579 00:35:41,522 --> 00:35:43,424 Oh. Bine, 580 00:35:44,359 --> 00:35:48,528 Tânărul Edmund Swettenham luni în jurul ei un pic. 581 00:35:48,529 --> 00:35:52,449 Este un tânăr foarte ciudat. Scrie cărți, iar eu... 582 00:35:52,450 --> 00:35:54,743 Am auzit că este un... 583 00:35:54,744 --> 00:35:56,161 Un comunist. 584 00:35:56,162 --> 00:35:59,873 Oh, chiar aşa? Da, bine, trebuie să fie destul de singuratic în Chipping Cleghorn. 585 00:35:59,874 --> 00:36:02,793 Mi s-a spus că pot crește din asta. crezi asta? 586 00:36:02,794 --> 00:36:05,337 Oh, da, da. Ar trebui să cred că este destul de probabil, da. 587 00:36:05,338 --> 00:36:06,703 Bun. 588 00:36:08,216 --> 00:36:09,967 Și, uh, 589 00:36:09,968 --> 00:36:12,302 o cunoști de mult pe domnișoara Blacklock? 590 00:36:12,303 --> 00:36:14,790 Eram împreună la școală. 591 00:36:16,057 --> 00:36:18,495 Apoi, am pierdut legătura ani de zile. 592 00:36:19,060 --> 00:36:23,548 A fost secretara acestui milionar, Goedler și... 593 00:36:31,239 --> 00:36:34,947 Spune-mi că nu am greșit, domnișoară Marple. 594 00:36:36,244 --> 00:36:38,912 Mă tem că nu știu despre ce vorbești, domnișoară Bunner. 595 00:36:38,913 --> 00:36:41,415 Trăiam pe cont propriu, doar cu pensia mea. 596 00:36:41,416 --> 00:36:43,750 Ei bine, într-un pat, și eu... 597 00:36:43,751 --> 00:36:46,825 Am văzut numele lui Letty în ziarul local. 598 00:36:46,963 --> 00:36:51,109 A fost la un prânz de caritate în ajutorul Spitalului Milchester. 599 00:36:51,384 --> 00:36:53,427 Și i-am scris. 600 00:36:53,428 --> 00:36:55,929 Nu o scrisoare de cerșit. Nu a fost asta. 601 00:36:55,930 --> 00:36:58,223 Oh, nu, nu, desigur că nu. 602 00:36:58,224 --> 00:37:02,769 Nu, ai scris o scrisoare prietenoasă la un prieten de școală veche și te-ai cunoscut. 603 00:37:02,770 --> 00:37:05,014 Ea era singură, iar tu erai singură. 604 00:37:05,606 --> 00:37:07,941 Și ea te-a rugat să te muți cu ea, asta-i tot. 605 00:37:07,942 --> 00:37:09,746 Tu chiar intelegi. 606 00:37:10,111 --> 00:37:13,530 înțeleg totul despre bătrâne singuratice. 607 00:37:13,531 --> 00:37:17,617 pot spune. Ești foarte confortabil cu care să vorbesc, domnișoară Marple. 608 00:37:17,618 --> 00:37:23,034 Vezi tu, mă enervez atât de mult când văd oameni care profită de Letty. 609 00:37:23,583 --> 00:37:26,705 Și sper că nu sunt așa. 610 00:37:27,378 --> 00:37:32,632 Mi-a lăsat toate bunurile de uz casnic și o anuitate, 611 00:37:32,633 --> 00:37:35,218 dar asta e decizia ei. 612 00:37:35,219 --> 00:37:39,222 Eu... nu am luat avantajul ei. Cu adevărat. 613 00:37:39,223 --> 00:37:42,443 Oh, nu, nu. Sunt destul de sigur că nu ai făcut-o. 614 00:37:42,518 --> 00:37:43,737 Nu. 615 00:37:47,356 --> 00:37:49,405 Și profită și alții? 616 00:37:53,154 --> 00:37:54,617 Tânăr 617 00:37:55,406 --> 00:37:57,064 Patrick. 618 00:37:57,909 --> 00:38:02,162 A primit bani de la ea, de două ori, cel puțin, din câte știu sigur. 619 00:38:02,163 --> 00:38:04,206 Și tot ce va spune Letty este: „Băiatul este tânăr. 620 00:38:04,207 --> 00:38:06,792 „Tinerețea trebuie să aibă aventura ei”. 621 00:38:06,834 --> 00:38:09,169 Da, e adevărat, știi. 622 00:38:09,170 --> 00:38:12,005 Și, desigur, este frumos, și, eh... 623 00:38:12,006 --> 00:38:15,509 Un fleac insolent, sunt de acord, dar pe de alta parte... 624 00:38:15,510 --> 00:38:20,779 L-am văzut cu un bidon de ulei în grădină. 625 00:38:22,892 --> 00:38:24,355 Serios? 626 00:38:25,353 --> 00:38:30,524 Și cealaltă ușă spre salon a fost uns cu ulei. 627 00:38:31,150 --> 00:38:36,650 Și l-am auzit având o ceartă cu Julia zilele trecute. 628 00:38:37,448 --> 00:38:42,948 Dar asta e natura umană, nu-i așa? certuri intre frati si surori? 629 00:38:43,704 --> 00:38:47,022 Păstori și păstori. 630 00:38:48,751 --> 00:38:50,800 Pardon? 631 00:38:51,045 --> 00:38:54,069 Lampa de pe masă. 632 00:38:55,049 --> 00:38:59,594 Am observat că era păstorița 633 00:38:59,595 --> 00:39:03,352 iar nu ciobanul. 634 00:39:04,559 --> 00:39:07,339 Cafea și bârfă, Bunny? 635 00:39:07,645 --> 00:39:08,895 Bună dimineața, domnișoară Marple. 636 00:39:08,896 --> 00:39:11,356 Bună dimineaţa. Oh, nu vrei să ni te alături? 637 00:39:11,357 --> 00:39:13,733 Multumesc mult, dar am întârziat destul de mult. 638 00:39:13,734 --> 00:39:15,986 Ți-ai făcut cumpărăturile, Bunny? 639 00:39:15,987 --> 00:39:18,113 Trebuie să sun la farmacie. eu... 640 00:39:18,114 --> 00:39:21,334 Am nevoie de niște aspirină și plasturi de porumb. 641 00:39:22,493 --> 00:39:23,827 Vă rog, pot plăti? 642 00:39:23,828 --> 00:39:26,204 Oh, nu, cu siguranță nu o vei face. 643 00:39:26,205 --> 00:39:29,166 - Mulţumesc. - Vino, Bunny. Asta este. 644 00:39:29,167 --> 00:39:30,709 - La revedere, domnişoară Marple. - La revedere. 645 00:39:30,710 --> 00:39:32,502 - Scuzați-mă. - Vino, Bunny. 646 00:39:32,503 --> 00:39:34,942 La revedere, domnișoară Bunner. La revedere. 647 00:39:37,300 --> 00:39:42,325 E teribil de dulce, domnișoară Marple. Un ascultător atât de bun. 648 00:39:43,890 --> 00:39:47,841 Presupun că nu i-ai dat-o multă alegere, dragă Bunny. 649 00:40:00,781 --> 00:40:02,866 - Oh, nu, nu acela. - Oh, nu? 650 00:40:02,867 --> 00:40:06,119 Nu, nu, am încercat una dintre ele. Au gust de somon. 651 00:40:06,120 --> 00:40:07,339 Oh. 652 00:40:07,997 --> 00:40:09,581 Cred că voi bea doar cafeaua. 653 00:40:09,582 --> 00:40:11,386 Foarte înțelept. 654 00:40:11,584 --> 00:40:13,974 Deci, despre ce vorbeai? 655 00:40:14,337 --> 00:40:15,653 Loialitatea familiei. 656 00:40:15,755 --> 00:40:18,131 Oh, sper că nu a fost la fel de obositor asa cum suna. 657 00:40:18,132 --> 00:40:20,278 Oh, nu. Dimpotrivă, foarte revelator. 658 00:40:20,676 --> 00:40:25,639 Vedeți, aproape toată lumea presupune că oamenii ucid din ură, 659 00:40:25,640 --> 00:40:29,152 dar, desigur, poate fi din loialitate. Sau chiar dragoste. 660 00:40:29,185 --> 00:40:30,550 Dragoste? 661 00:40:32,438 --> 00:40:35,999 Acum, spune-mi din nou care era în cameră în noaptea aceea. 662 00:40:36,275 --> 00:40:39,104 Domnișoară Blacklock, Rudi Scherz. 663 00:40:39,320 --> 00:40:42,781 Și Dora devotată și frumosul Patrick. 664 00:40:42,782 --> 00:40:48,282 Doamna Swettenham a vaselor de miere, și fiul ei serios Edmund, da. 665 00:40:48,371 --> 00:40:53,291 Um, pukka sahib colonelul Easterbrook, și pufoasa doamnă Easterbrook. 666 00:40:53,292 --> 00:40:57,341 Oh, fără a uita cool și îndepărtat Phillipa Haymes. 667 00:40:57,505 --> 00:40:59,172 Şi? 668 00:40:59,173 --> 00:41:02,092 - Oh, uit pe cineva? - Da. 669 00:41:02,093 --> 00:41:04,844 - Iulia! - Asta e corect. Julia, da. 670 00:41:04,845 --> 00:41:08,065 Julia. PrettyJulia este ciudată. 671 00:41:08,557 --> 00:41:11,017 Trei și șase, și nu sunt un ciudat, doamnă Harmon. 672 00:41:11,018 --> 00:41:12,477 Întotdeauna am fost un bun C of E. 673 00:41:12,478 --> 00:41:16,273 Oh, îmi pare atât de rău, Tocmai citam un cântec vechi. 674 00:41:16,274 --> 00:41:18,175 Nu știam că te cheamă Julia. 675 00:41:18,693 --> 00:41:20,790 Fără supărare, sunt sigur. 676 00:41:21,737 --> 00:41:23,196 Acolo. Mulțumesc foarte mult. 677 00:41:23,197 --> 00:41:25,147 Vă mulțumesc foarte mult, doamnă Marple. 678 00:41:26,867 --> 00:41:31,404 Ei bine, da... Acum, credem în Pip și Emma? 679 00:41:31,455 --> 00:41:34,249 Domnișoara Blacklock spune că există, deci trebuie. 680 00:41:34,250 --> 00:41:37,669 Chiar dacă nu i-a văzut niciodată, și nu știe cum arată? 681 00:41:37,670 --> 00:41:41,214 Dar ei sunt singurii oameni care beneficiază de la moartea domnișoarei Blacklock. 682 00:41:41,215 --> 00:41:45,385 Ei bine, nu neapărat. Oricare dintre ei s-ar fi putut căsători. 683 00:41:45,386 --> 00:41:47,804 Mama și tatăl lor ar putea fi în viață. 684 00:41:47,805 --> 00:41:50,640 Vedeți, toate ar fi părţile interesate. 685 00:41:50,641 --> 00:41:53,601 Deci, poliția ar trebui să caute pentru un criminal care... 686 00:41:53,602 --> 00:41:57,408 Cine este fie bărbat, fie femeie, la mijlocul anilor 20 687 00:41:57,940 --> 00:41:59,744 sau cineva aproape la fel de bătrân ca mine. 688 00:42:01,193 --> 00:42:04,404 ai spus si tu cineva care ar ucide din dragoste. 689 00:42:04,405 --> 00:42:07,574 Ah, da, dar o dragoste cu totul specială. 690 00:42:07,575 --> 00:42:11,494 O pasiune profundă și durabilă pentru sume mari de bani. 691 00:42:15,166 --> 00:42:17,214 - Cu excepția... - Ce? 692 00:42:20,921 --> 00:42:24,758 Chelnerița a crezut că vorbești despre ea. 693 00:42:24,759 --> 00:42:27,588 Oh, este doar o simplă greșeală. 694 00:42:29,138 --> 00:42:30,503 Da. 695 00:43:27,321 --> 00:43:29,489 MCCLELLAND: Al doamnei Goedler aștept cu nerăbdare 696 00:43:29,490 --> 00:43:31,392 la vizita dumneavoastră, inspector. 697 00:43:31,784 --> 00:43:34,244 Este ea cu adevărat? Asta face o schimbare. 698 00:43:34,245 --> 00:43:38,099 Ei bine, are foarte puțini vizitatori din motive evidente. 699 00:43:38,207 --> 00:43:41,334 Există, uh, o întrebare pe care trebuie să o pun. 700 00:43:41,335 --> 00:43:43,627 Pot ghici ce este. 701 00:43:43,879 --> 00:43:46,506 - Păi? - E o femeie pe moarte. 702 00:43:46,507 --> 00:43:51,761 Ea supraviețuiește cu droguri, și cu puterea ei de voință, 703 00:43:51,762 --> 00:43:55,128 dar nu poate dura de mai bine de câteva săptămâni. 704 00:43:55,307 --> 00:44:00,807 Și draga noastră domnișoară Blacklock nu a fost rănită prin atentatul la viața ei? 705 00:44:01,355 --> 00:44:03,111 O ureche pascută. 706 00:44:03,190 --> 00:44:05,434 Oh, bietul Blackie. 707 00:44:06,819 --> 00:44:09,111 Știi despre familia ei? 708 00:44:09,530 --> 00:44:10,655 Nu. 709 00:44:10,656 --> 00:44:13,730 Este important pentru ancheta ta? 710 00:44:14,827 --> 00:44:16,339 Nu am nici o idee. 711 00:44:16,412 --> 00:44:21,912 Ei bine, lasă-mă să merg mai departe, și oprește-mă dacă devine plictisitor. 712 00:44:22,126 --> 00:44:24,076 - De acord? - De acord. 713 00:44:24,336 --> 00:44:29,836 Două surori. Tatăl, un bătrân doctor de țară și un tiran. 714 00:44:31,552 --> 00:44:34,721 Letty s-a răzvrătit, a fugit la Londra, 715 00:44:34,722 --> 00:44:38,282 s-a făcut singură într-un expert contabil. 716 00:44:38,559 --> 00:44:42,656 Cealaltă soră, Charlotte, a fost un invalid. 717 00:44:43,397 --> 00:44:45,773 Acum, când bătrânul a murit, 718 00:44:45,774 --> 00:44:50,214 Blackie a părăsit firma să meargă să aibă grijă de sora ei. 719 00:44:50,696 --> 00:44:56,196 Randall era furios pe ea, strigă la ea, dar era hotărâtă. 720 00:44:58,287 --> 00:45:01,067 Și și-a luat sora în Elveția. 721 00:45:02,833 --> 00:45:05,418 Spune-mi despre sora soțului tău. 722 00:45:05,419 --> 00:45:06,882 Sonia? 723 00:45:08,172 --> 00:45:12,416 Era sălbatică. Îmi era drag de ea. 724 00:45:12,968 --> 00:45:15,011 Dar am pierdut legătura. 725 00:45:15,012 --> 00:45:20,512 S-a căsătorit cu acest tip, Stamfordis, un escroc adevărat, nu am nicio îndoială. 726 00:45:20,518 --> 00:45:22,956 Ți-ar fi plăcut să-l închizi. 727 00:45:24,271 --> 00:45:29,345 Randall a dezaprobat căsătoria, dar Sonia nu a băgat în seamă. 728 00:45:29,443 --> 00:45:34,943 Am primit o scrisoare la aproximativ 18 luni de la nuntă 729 00:45:35,533 --> 00:45:40,787 să spună că avusese gemeni imediat după prânz, 730 00:45:40,788 --> 00:45:44,290 așa că intenționa să-i cheme Pip și Emma. 731 00:45:46,752 --> 00:45:52,252 Am uitat de ei. Un lucru groaznic a spune despre rudele cuiva. 732 00:45:52,633 --> 00:45:55,677 Dar domnul Goedler și-a părăsit moșia la copii, 733 00:45:55,678 --> 00:45:58,846 în cazul domnişoarei Blacklock te-am precedat? 734 00:45:58,847 --> 00:46:01,433 Avocații l-au supărat. 735 00:46:02,560 --> 00:46:05,645 Le-a spus că Blackie era puternic ca un cal 736 00:46:05,646 --> 00:46:09,402 iar eu eram delicat, dar ei au insistat. 737 00:46:09,483 --> 00:46:11,141 Avocații fac. 738 00:46:11,735 --> 00:46:17,235 Sunt atât de serioși în ceea ce privește viața și moartea, lucruri de genul ăsta. 739 00:46:19,326 --> 00:46:21,911 Dar nu ai idee unde pot fi? 740 00:46:21,912 --> 00:46:25,669 cumnata ta, soțul ei sau copiii lor. 741 00:46:25,916 --> 00:46:30,015 S-ar putea să fie morți. Ele pot fi oriunde. 742 00:46:32,840 --> 00:46:37,865 S-ar putea să fie în Chipping Cleghorn. 743 00:46:39,263 --> 00:46:41,213 Într-adevăr, pot. 744 00:46:42,224 --> 00:46:44,559 Nu-i lăsa să-l rănească pe Blackie. 745 00:46:44,560 --> 00:46:46,950 E prea bună ca să o piardă. 746 00:46:47,438 --> 00:46:50,815 Er, sandvișuri cu sardine și roșii, 747 00:46:50,816 --> 00:46:54,524 și niște scone-uri mici faci asa de frumos. 748 00:46:55,029 --> 00:46:58,297 Și vreau să faci tortul tău special. 749 00:46:58,365 --> 00:47:00,033 Tortul meu? 750 00:47:00,034 --> 00:47:02,368 Este o petrecere, vrei astfel de lucruri? 751 00:47:02,369 --> 00:47:05,455 Este ziua de naștere a domnișoarei Bunner iar unii vin la ceai. 752 00:47:05,456 --> 00:47:07,894 Zile de naștere! Petreceri! 753 00:47:08,208 --> 00:47:10,460 La vârsta ei, e mai bine să uite. 754 00:47:10,461 --> 00:47:13,296 Ea nu vrea să uite. Ea vrea un tort. 755 00:47:13,297 --> 00:47:15,735 Vreau să aibă un tort. 756 00:47:16,467 --> 00:47:18,760 Nu am ce să fac o astfel de prăjitură. 757 00:47:18,761 --> 00:47:24,261 Am nevoie de unt, zahăr, ciocolata, stafide. 758 00:47:25,809 --> 00:47:31,309 Unt, zahăr, ciocolată, stafide. 759 00:47:32,775 --> 00:47:34,091 Oh! 760 00:47:34,735 --> 00:47:36,861 De unde iei astfel de lucruri? 761 00:47:36,862 --> 00:47:38,862 Nu e treaba ta, Hannah. 762 00:47:39,239 --> 00:47:44,739 Foarte bine. O să fac o astfel de prăjitură. Cu glazura. 763 00:47:45,245 --> 00:47:50,541 Și deasupra și voi scrie, — Urări de bine. 764 00:47:50,542 --> 00:47:51,834 Mulțumesc, Hannah. 765 00:47:51,835 --> 00:47:57,335 O să le arăt prietenilor tăi englezi ce gust ar trebui să aibă o astfel de prăjitură. 766 00:47:57,383 --> 00:48:00,677 Prajiturile englezesti au gust de nisip. 767 00:48:00,678 --> 00:48:04,347 Prajitura mea va avea gust de rai. 768 00:48:04,348 --> 00:48:06,265 Sunt sigur că va fi. 769 00:48:06,266 --> 00:48:09,769 Și trebuie să-i spui domnului Patrick să nu-i spun nume. 770 00:48:09,770 --> 00:48:11,854 Sunt sigur că nu ar visa de a-i spune nume. 771 00:48:11,855 --> 00:48:15,441 Ultimul meu tort, o numește moarte delicioasă. 772 00:48:15,442 --> 00:48:17,944 Dar asta e un compliment. 773 00:48:17,945 --> 00:48:20,237 Moartea este un compliment? 774 00:48:22,116 --> 00:48:27,616 ♫ La mulți ani ție La mulți ani ție 775 00:48:28,872 --> 00:48:32,792 ♫ La mulți ani, dragă Bunny ♫ La mulți ani, dragă Dora 776 00:48:32,793 --> 00:48:36,696 ♫ La mulți ani ♫ 777 00:48:40,843 --> 00:48:42,552 Moarte delicioasă! 778 00:48:42,553 --> 00:48:45,513 Oh, Hannah nu te place vorbind așa despre tortul ei. 779 00:48:45,514 --> 00:48:47,306 Ea dezaprobă tot ceea ce fac. 780 00:48:47,307 --> 00:48:49,350 - Ei bine, arata un tort minunat. - Da. 781 00:48:49,351 --> 00:48:54,327 Străinii, fac prăjituri al naibii de bune. 782 00:48:54,648 --> 00:48:57,316 Atentie, este budinca simpla fiarta care îi ciocănește. 783 00:49:02,948 --> 00:49:06,659 Ai un grădinar nou, domnișoară Blacklock? Am văzut un tip cotrofând în jurul găinilor. 784 00:49:06,660 --> 00:49:09,579 Nu, acesta este propriul nostru detectiv special. 785 00:49:09,580 --> 00:49:12,498 Detectiv? De ce? 786 00:49:12,499 --> 00:49:13,708 Pentru a-l proteja pe Letty. 787 00:49:13,709 --> 00:49:15,659 Dar nu s-a terminat acum? 788 00:49:15,669 --> 00:49:17,295 Au amânat ancheta. 789 00:49:17,296 --> 00:49:19,672 Poliția nu este mulțumită. Este evident. 790 00:49:19,673 --> 00:49:21,174 Nu sunt niciodată. 791 00:49:21,175 --> 00:49:24,135 După cum văd eu, suntem cu toții suspectați. 792 00:49:24,136 --> 00:49:25,845 D-NA. SWETTENHAM: Suspiciune despre ce? 793 00:49:25,846 --> 00:49:29,182 Aici și acum, Aș spune că zăbovim cu intenție. 794 00:49:29,183 --> 00:49:32,310 Oh, asta sună destul de amuzant. Ce fel de intentie? 795 00:49:32,311 --> 00:49:35,229 Intenția de a comite o crimă cu prima ocazie. 796 00:49:35,230 --> 00:49:39,150 Oh, te rog nu, domnule Swettenham! Este atât de îngrozitor. 797 00:49:39,151 --> 00:49:41,611 - Acum, Bunny. - Sunt sigur că nimeni nu și-ar dori 798 00:49:41,612 --> 00:49:43,404 să-l ucidă pe bietul Letty. 799 00:49:43,405 --> 00:49:46,449 - Nu te supăra. - Haide, Bunny. 800 00:49:46,450 --> 00:49:49,767 De obicei eu sunt cel care strică petrecerea cu o glumă proastă. 801 00:49:57,544 --> 00:50:00,296 Bună ziua, doamnă Swettenham, domnule Swettenham. 802 00:50:00,297 --> 00:50:03,883 Doamnă Easterbrook, colonele. 803 00:50:03,884 --> 00:50:06,636 după-amiază. Bună ziua, domnișoară Murgatroyd, domnișoară Hinchcliffe. 804 00:50:06,637 --> 00:50:10,181 Sergent Fletcher, ne-am gândit s-ar putea să-ți placă o bucată din tortul lui Hannah. 805 00:50:10,182 --> 00:50:12,962 Oh, mulțumesc, e foarte amabil. 806 00:50:13,352 --> 00:50:17,814 Toți suspecții au plecat acasă acum. Ai ordin să rămâi? 807 00:50:17,815 --> 00:50:21,067 O, încă 10 minute, apoi predau lui bobby local. 808 00:50:21,068 --> 00:50:24,362 Dormim mai bine pentru prezenta politiei. 809 00:50:24,363 --> 00:50:25,679 Bun. 810 00:50:45,050 --> 00:50:47,426 - Ți-a plăcut petrecerea ta? - Oh, am făcut-o. 811 00:50:47,427 --> 00:50:49,136 Dar am o durere de cap îngrozitoare. 812 00:50:49,137 --> 00:50:51,235 Prea multă emoție. 813 00:50:51,682 --> 00:50:53,535 Prea mult tort. 814 00:50:54,101 --> 00:50:56,143 Și ciocolatele alea minunate, 815 00:50:56,144 --> 00:50:57,770 unde le-ai gasit? 816 00:50:57,771 --> 00:51:01,566 Oh, e ușor, dacă nu te deranjează să încalci legea. 817 00:51:01,567 --> 00:51:05,323 Oh, eu... Cred că voi lua câteva aspirine 818 00:51:07,155 --> 00:51:09,741 și se întinde o vreme. 819 00:51:22,838 --> 00:51:25,298 Să tac rațele, mătușă Letty? 820 00:51:25,299 --> 00:51:27,967 Ei bine, dacă o poți face cum trebuie. 821 00:51:27,968 --> 00:51:31,178 Nu există absolut nicio garanție, dar promit că voi încerca din răsputeri. 822 00:51:31,179 --> 00:51:34,839 Tot ce trebuie să faci este să te asiguri că zăvorul este în jos ferm. 823 00:51:36,268 --> 00:51:37,643 Știam că există un secret. 824 00:51:37,644 --> 00:51:41,010 Oh, nu-ți face griji, mătușă Letty. Mă voi asigura că e în regulă. 825 00:51:44,318 --> 00:51:48,070 Se pare că am rătăcit aspirina Am cumparat in sat. 826 00:51:48,071 --> 00:51:52,992 Casa asta este plină de aspirină. Cad din fiecare dulap. 827 00:51:52,993 --> 00:51:54,895 Pe masa mea de toaletă e o sticlă. 828 00:51:55,037 --> 00:51:57,914 Ia-l pe al meu, iubitule, sunt lângă patul meu. 829 00:51:57,915 --> 00:51:59,915 Mulțumesc, Letty. 830 00:52:02,961 --> 00:52:04,376 Rațe. 831 00:52:09,134 --> 00:52:10,493 Tot ce trebuie să faci 832 00:52:10,494 --> 00:52:12,178 - este să vezi că zăvorul Este să vezi zăvorul 833 00:52:12,179 --> 00:52:16,276 - E jos ferm, Julia. - E în jos ferm, Patrick. 834 00:52:18,852 --> 00:52:22,563 Imaginați-vă că sunteți Pip și Emma. Ce ai face? 835 00:52:22,564 --> 00:52:26,663 - Vin în Anglia fără bani. - Da. 836 00:52:26,735 --> 00:52:30,029 Atunci, presupunând că sunt de mentalitate criminală, 837 00:52:30,030 --> 00:52:32,949 Caut orice relații bogate S-ar putea să am. 838 00:52:32,950 --> 00:52:36,410 Îl cunosc pe unchiul meu, Randall Goedler, a lăsat o mare avere, 839 00:52:36,411 --> 00:52:40,122 așa că mă întreb despre văduva lui, descoperă că este încă în viață, 840 00:52:40,123 --> 00:52:42,792 și că singurul obstacol între mine și bani 841 00:52:42,793 --> 00:52:45,878 este domnișoara Letitia Blacklock de Chipping Cleghorn. 842 00:52:45,879 --> 00:52:48,854 - Prin urmare... - Ucide-o pe domnișoara Blacklock. 843 00:52:49,716 --> 00:52:52,468 Am verificat despre Patrick și Julia? 844 00:52:52,469 --> 00:52:55,689 Da. Ele sunt exact ceea ce pretind a fi. 845 00:52:56,348 --> 00:52:59,422 Patrick are un palmares destul de bun în război. 846 00:53:01,728 --> 00:53:05,680 - Și Fletcher a fost ocupat. - Deci văd. 847 00:53:06,149 --> 00:53:08,588 - Un pic de dramă? - Oh, te rog. 848 00:53:08,944 --> 00:53:11,570 Am așteptat cu speranță pentru ca cineva să ofere, 849 00:53:11,571 --> 00:53:14,240 dar Scoția pare să fie complet uscată. 850 00:53:17,452 --> 00:53:19,793 Ajută la concentrare. 851 00:53:29,423 --> 00:53:30,787 Iepuraș? 852 00:53:46,523 --> 00:53:48,961 Phillipa! Phillipa! 853 00:53:49,109 --> 00:53:51,694 Da. 854 00:53:51,695 --> 00:53:53,237 Da, văd. 855 00:53:53,238 --> 00:53:55,114 Nu pleca. A mai fost unul. 856 00:53:55,115 --> 00:53:57,847 Da. 857 00:54:05,042 --> 00:54:06,797 Dora Bunner. 858 00:54:07,836 --> 00:54:10,128 Dar asta e cel mai nedrept. 859 00:54:11,048 --> 00:54:14,467 Polițistul din sat e de serviciu. L-a sunat pe doctor. 860 00:54:14,468 --> 00:54:16,677 Trebuie să fie o autopsie, dar... 861 00:54:16,678 --> 00:54:19,165 Ei bine, pare a otrăvire cu narcotice. 862 00:54:19,973 --> 00:54:22,607 Dar ea este complet nevinovată. 863 00:54:24,561 --> 00:54:26,561 Este soarta celor nevinovați a suferi? 864 00:54:27,981 --> 00:54:30,225 Foarte des, este, da. 865 00:54:30,734 --> 00:54:33,172 În ciuda inocenței ei? 866 00:54:33,820 --> 00:54:36,357 Sau din cauza nevinovăției ei?